TSIGANE & SANSKRIT

 Les Gitans sont venus de l'Inde et ont conservé la langue et la culture de leur berceau d'origine.

Pour plus de détails, voir le petit livre de Robert SAILLEY "Vocabulaire fondamental du tsigane d'Europe". (G.P. Maisonneuve Editeurs, PARIS).

La centaine de mots ci-dessous montre clairement que le tsigane est apparenté au sanskrit.

Seules les dérivations évidentes ont été retenues afin de ne pas faire appel à  des commentaires trop spécialisés sur les mutations.

Page en alphabet occidental, codage I.S.O, l'orthographe a été simplifiée.

a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v

   Français Tsigane Sanskrit

A

 Aile

Aimer

Aisselle

Ane

Année

Argent

Attacher

Atteindre

Avoine

Pakh

KAM-

Kakh

Kher

Bersh

Rup

BAND-

RES-

Jov

Paksa-

KAM-

Kaksa--

Khara-

Varsa-

Rupya-

BANDH-

RIC-

Yava-

B

 Baiser  (verbe)

Blé

Boire

Bois (matière)

Bonheur

CU(M)B- 

Giv

PI-

Kast

Baxt

CUMB-

Yava- 

PÂ-

Kastha-

Bhakti-

C

 Cacher

Charbon

Charme

Chat

Cinq

Colère (être en)

Connaître

Coudre

Couler

Couper

Courbe

Couteau

Crachat

Crainte

Crier

Cuir

Cuire

GARAV-

Angar

Arman

Macka

Panc

RUS -

JAN-

SIV-

THAB-

CIN-

Bango

Curi (d'où "surin")

Cunger

TRAS

BAS -

Cam

PEK-

GUH-

Angara-

çarman-

Musikânta "fin des souris"

pañca-

RUS-

JÑA-

SÎV-

DHÂV-

CHID-

Bhugna-

Churika-

CHRD-

TRAS- (craindre)

BHAS- / VAC-

Carman-

PAC-

D

 Dent

Dire

Dix

Doigt

Donner

Douleur

Dand / dant

PHEN-

des

Angusto

DA-

Dukh

Dant-

BHAN-

Dasa-

Anguli-

DÂ-

Duh'kha-

E

  écuelle

Epais

Caro  

Gosto

 carava-

Gusta-

F

  Faim

Faire

Fatigué

Faute

Femme

Feuille

Fois (multiplicatif)

Froid

 Bokh

KER-

Khino

Dos

Juvel

Patrin / patre

Var

sidro

  Bhoja- / bubhuksita-

KR-

Khinna-

Dosa-

Yuvanâ-

Pattra-

Vara-

sita-

G

 Gagner

Garder, conserver

Gendre  

Grenouille

Gros (épais)

 LABA-

RAKH-

Jamutro  

Jamba

Thulo (chute normale du S initial devant T)

 LABH-

RAKS-

Jâmâtr- 

Jambûka-

Sthûla-

H

 Honte  (avoir)

Habiter

Homme

Homme (être humain)

 LAJ-

 BEsh -

Jeno

Manush

 LAJJ-

 VAS-

Jana-

Manusha-

I

  Ivre  Mato  Mata-

J

  Jambe

Jeune

Jour

 Cang

Tarno

Dives

 Jhangâ-

Taruna-

Diva-

L

  Lancer

Lente (pou)

Lèvre

Libérer

Lièvre

Lointain

 CIV-

Lik

Vusht-

MUK-

sosoi

Dur

 KSIP-

Likshâ-

Usti-

MUC-

sasi-

Dûra-

M

 Maison

Maître (personnalité)

Moudre

Mourir

Kher  

Goro (fém. gori)

PIsh -

MER-

 Grha- 

Guru-

PIS-

MR-

N

  Noir

Nu

Nuit

 Kalo

Naklo

Rati

 Kâla-

Nakta-

Râtri-

O

 Obtenir  

Ongle

Oreille

Ours

LABA- 

Nai / negus

Kan

Ric

LABH- 

Nakha-

Karna-

Rc-

P

 Peigne

Perle

Plaisanter

Poil

Poisson

Poitrine

Profond

Propre

Protéger

Kangli

Merikli

Paias KER-

Bal

Maco

Berk

Gor / Xor

Cuco

RAKH-

 Kan'kata-

Marîci-

Pari-hasam' KR-

Vâla- / Bâla-

Matsya-

Vaksas-

Gahvara- (pron. "gahwra")

suci-

RAKS-

R

 Rapide

Remède, poison

Remplir

Rire

Sig / sigaha

Drab

PHER-

AS-

 sîghra-

Dravya-

PR-

HAS-

S

 Sac  

Sans

Savoir

Sel

Soif

Sombre

Sommeil

Sortir

Souris

 Gona / gono

Bi (préfixe)

Biav (mariage) / bibaxt (malchance)

JAN-

Lon

Trush

Tamlo / tamro

Lindra / indra

NiSAR- / ni-SER-

Misho

 Gona-

vi- (préfixe)

vi-VAH- (se marier) / vi-bhakti-

JÑA-

Lavana- (pron. [lawn])

Trs- (avoir soif, pron. "trush")

Tamra- / timira-

Nidrâ-

Ni-SR-

Musika- (de MUS-)

T

 Talon

Temps

Terre

Tête

Tordu

Tousser

Tout

Traire

Khur

Ciros / Tsiro

Bhu

cero

Bango

KHAS- (toux : xas )

Saro

DOsh -

 Khura- ("sabot" de cheval)

Cîra-

Bhû-

siras-

Bhugna-

KÂS-

Sarva- (pron. "sarwa")

DUH-

U

 Urine  

Ustensile

Muter

 Beda

Mûtra-

 Bhanda-

V

 Veine

Ver

Viande

Vivre  

Voleur

Zil

Kermo

Mas

JIV- 

Cor

Sirâ-

Krmi-

misa- (cf. angl. "meat")

JÎV- 

Cora-

a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v

 Haut de page