touareg

Les Touaregs utilisent l'alphabet dit "Tifinagh" ou "Tifinar'", sans doute dérivé de l'alphabet phénicien qui est à l'origine de tous les alphabets utilisés dans le monde à quelques exceptions près. Les voyelles, à l'origine, n'étaient pas notées.

Cliquer sur carte pour voir l'aire d'extension du phénicien.

Le tableau ci-dessous présente, en plus des caractères tifinagh et de leurs équivalents arabes, leur transcription selon Charles de Foucauld et l'Association internationale de phonétique (I.P.A.).

Pour en savoir plus, cliquer sur http://193.50.133.200/web-bnf/pedagos/dossiecr/ci-libyc.htm

Pour plus de détails, consulter la plaquette "Tifinar, du burin à la plume" d'Hélène CLAUDOT, parue en 1985 aux Éditions EDISUD d'Aix-en-Provence en supplément des "Textes touaregs en prose" de Charles de Foucauld, A. de Calassanti-Motylinski. Textes, traductions et commentaires par Salem CHAKER, docteur ès lettres, Hélène CLAUDOT, Marceau GAST (Ces deux derniers du C.N.R.S.). 360 pages Éditions EDISUD Aix en Provence 1984. ISBN 2-85744 - 176 - 3. Le document ci-dessus est extrait de cet ouvrage.

Pour plus de lisibilité, j'ai dessiné ci-dessous la liste des consonnes.

Les Voyelles

Elles ont été introduites assez récemment par un lettré touareg pour les besoins de la correspondance.

Elles ne sont pas représentées graphiquement dans le tableau précédent.

Le U représente le son OU français.

CARTES

Les alphabets ougaritique et proto-cananéen (en vert) sont à l'origine de l'alphabet phénicien (en rouge).

Les alphabets dérivés de l'alphabet phénicien (étrusque, latin, grec, etc.) sont en marron.

L'aire du libyco-berbère et des caractères tifinagh est représentée dans un cartouche à gauche et en bas de la carte.

Une dernière carte précise la zone d'habitat (en hachuré) des différents groupes berbères dans l'Afrique du nord-ouest. KEL AHAGGAR signifie "peuple du Hoggar", "ceux du (Hoggar)", ville principale Tamanrasset, dans le Sahara algérien. Le T initial et le T final indiquent que le nom est féminin.