Le Râmâyana (8 fichiers pour Winword)

(Les fichiers marqués "REVISÉ" sont identiques à ceux figurant sur le cédérom)

Autres fichiers :

Les vingt-cinq Contes du Vampire

Extraits de la Bhagavad-Gîtâ et Chant 1 sur CD-Rom

Tous ces fichiers utilisent la police NINA fournie avec FRASKT !

Téléchargement de la police NINA (si vous n'avez pas FRASKT)- 41 Ko

Je présente ci-dessous le texte complet des deux premiers chapitres du Livre III du Râmâyana intitulé "Dans la forêt de Dandaka"et une partie du chapitre 3 ("Râma rencontre Virâdha").

Râma, son épouse Sîtâ et son frère Lakshman pénètrent dans la forêt où ils rencontrent des ermites qui les reçoivent en leur faisant honneur et en demandant à Râma de les protéger (Chapitre 1).

Après avoir passé la nuit parmi les ermites, nos trois héros rencontrent au matin le rakshas Virâdha. Description pittoresque de ce personnage complexe, anthropophage, ennemi des ermites. Virâdha enlève Sîtâ au grand désespoir de Râma qui, avec son frère, décide de tuer le démon (Chapitre 2).

Virâdha défie alors avec insolence Râma et Lakshman. Râma le crible de sept flèches et lui casse le bras droit. Quant à Lakshman, il lui brise le bras gauche. (Chapitre 3, début).

(Gravement blessé, le rakshas poursuit le récit de ses mésaventures. Il est certes de haute lignée mais un sortilège l'a transformé en monstre).


Ces extraits sont indépendants du Dictionnaire Français-Sanskrit et sont en caractères romanisés. Vous pouvez en écouter la lecture psalmodiée, compromis entre la tradition et les habitudes des Occidentaux. Le but recherché est de vous faciliter la mémorisation d'un texte majeur de la littérature universelle et non de rivaliser avec les récitants autochtones ! Mes préoccupations sont essentiellement d'ordre linguistique : traduction littérale juxtalinéaire et remarques n'ont pour seul but que l'élucidation du texte.


Début du Livre III du Râmâyana pour Winword.

LISTE (24 Ko)

Livre III, Chapitre 1

1° Dans la Forêt de Dandaka çlokas 1 à 6. (1 Mo 4) - REVISÉ

(Le fichier N° 1 reprend le début de RAMAYA et de RAMA_2 associés à FRASKT)

2° Dans la Forêt de Dandaka çlokas 7 à 15 (1 Mo) - REVISÉ

3° Dans la Forêt de Dandaka çlokas 16 à 22 - Fin du Ch. 1 - (670 Ko) - REVISÉ

Livre III, Chapitre 2

Sîtâ est enlevée par Virâdha çlokas 1 à 9 (750 Ko) - REVISÉ

Sîtâ est enlevée par Virâdha çlokas 9 à 16 (620 Ko) - REVISÉ

Sîtâ est enlevée par Virâdha çlokas 16 à 24 - Fin du Ch. 2 - (700 Ko) - RÉVISÉ

Livre III, Chapitre 3

Virâdha défie Râma çlokas 1 à 7 (600 Ko) - RÉVISÉ

La riposte de Râma et de Lakshman çlokas 8 à 16 (835 Ko) - RÉVISÉ

"Les 25 contes du Vampire"

Dans un genre tout différent, je vous propose un extrait de ces contes qui vous permettra de réviser votre vocabulaire sur l'astronomie et la médecine ! Méfiez-vous des serpents !

Contes du Vampire (1) - 487 Ko

Contes du Vampire (2) - 676 Ko


Extraits de la Bhagavad-Gîtâ

Tous le monde ou presque connaît les premiers vers de la Bhagavad (Livre I, 1-3). Peut-être ne connaissez-vous pas les çlokas 25 et 26 du Livre X ! L'intégrale du Chant 1 de la Gîtâ (Détresse d'Arjuna) fait partie d'un cédérom comprenant FRASKT et tous les fichiers sonores (95 Mo).

Extraits (passim) - 400 Ko

....................................................................

2 juillet 2000