EUSKARAZKO IRAKURGAI (Suite 1)

Il est conseillé de revoir les 8 leçons de base.

vers EUSKARA.........vers Page précédente

En préparation

Ecoutez les phrases ci-dessous à plusieurs reprises en cliquant sur les liens.

Entraînez-vous à les répéter.

-1-

Verbe JOAN "Aller" au présent (Formes synthétiques)

Singulier

(NI) NOA "(Moi) je vais".

(ZU) ZOAZI "(Vous) vous allez" Singulier.

(HURA) DOA "(Lui/Elle) Il, elle va".

Pluriel

(GU) GOATZI "(Nous) nous allons".

(ZUEK) ZOAZTE "(Vous) vous allez" Pluriel.

(HEIEK) DOATZI "Ils / Elles vont"

Remarques Le pronom personnel n'est pas indispensable sauf si l'on désire insister sur le sujet (Comme en français : "MOI, je ...").

Les initiales N, Z, D indiquent la personne (1ère, 2ème et 3ème). Les désinences indiquent s'il s'agit du singulier ou du pluriel. La racine est -OA-, réduction de JOAN).

-2-

NI ETXERAT NOA "Moi, je vais à la maison".

ZU BAIONARAT ZOAZI "Vous, vous allez à Bayonne"

HURA IKASETXERAT DOA "Il / Elle va à l'école".

GU MENDIRAT GOATZI "Nous, nous allons à la montagne".

ZUEK ITSASORAT ZOAZTE "Vous, vous allez à la mer".

HEIEK HIRIRAT DOATZI "Ils/Elles vont à la ville".

-3-

JOAN "Aller" au présent (Formes périphrastiques avec auxiliaire IZAN "être")

NI JOAITEN NAIZ "Je vais" = NOA

ZU JOAITEN ZARE "Vous allez" Singulier. = ZOAZI

HURA JOAITEN DA "Il/Elle va". = DOA

GU JOAITEN GARE "Nous allons". = GOATZI

ZUEK JOAITEN ZAIZTE "Vous allez" Pluriel. = ZOAZTE

HEIEK JOAITEN DIRE "Ils/Elles vont". = DOATZI

-4-

ZALDIXURITIK PARISERAT JOAITEN NAIZ

ou : ZALDIXURITIK PARISERAT NOA.

Je vais de Cheval-Blanc à Paris.

GU, PARISETIK BAIONARAT JOAITEN GARE.

ou : GU, PARISETIK BAIONARAT GOATZI.

Nous, nous allons de Paris à Bayonne.

IKASLEAK ETXETIK IKASETXERAT JOAITEN DIRE.

ou : IKASLEAK ETXETIK IKASETXERAT DOATZI.

Les écoliers vont de la maison à l'école.

Remarque : Décomposons les mots IKASLEAK et IKASETXERAT :

IKAS(I) "apprendre" -> IKASLE "celui qui apprend, élève" -> IKASLEA "L'élève" -> IKASLEAK "Les élèves".

IKAS(I) "apprendre" -> IKASETXE " Maison où l'on apprend, Ecole" -> IKASETXERAT "Vers l'école, à l'école".

-5-

Résumons :

Vous avez fait connaissance avec une particularité du basque : Un certain nombre de verbes parmi les plus courants peuvent se conjuguer sur le modèle du § 1.

Tous peuvent se conjuguer d'après le modèle du § 3 qui est plus simple à mémoriser.

***

Le suffixe -RAT correspond à l'accusatif de mouvement des langues indo-européennes. Il sert à former l'ADLATIF. (destination, direction centripète).

Le suffixe -TIK correspond à l'ablatif des langues indo-européennes. Il sert à former l'ELATIF. (origine, direction centrifuge).

vers EUSKARA.........vers Page précédente

En préparation