LAUGARREN SOLASALDIA / 4ème conversation / Fourth Dialog.
Les mots nouveaux sont en rouge. Les suffixes sont soulignés. / New words are in red. Suffixes are underlined.
1° "BERE ZAKURRAREKIN HERRIZ HERRI JOANEN DA " (2 aldiz entzutekoa)
"Il ira de village en village avec son chien" (à écouter 2 fois)
"He will be going from village to village with his dog." (twice)
"Pourquoi (pour quelle raison) et dans quel but ?".
"Why, with what aim ?".
3° "ZAKURRA ARRAS ONGI HEZIA DA ETA DIRU AINITZ EKARRIKO DU HAREK !".
"Le chien est très bien dressé et il rapportera beaucoup d'argent!"
"The dog is well trained and will bring in lots of money."
4° "ZENBAKIAK EZAGUTZEN OTE DU ?"
"Reconnaît-il les chiffres ?"
"Does it recognize numbers?"
5° "ZER GALDEA ! HIRURAINO HUTS BAT EGIN GABE".
"Quelle question ! Jusqu'à trois, sans faire une seule faute"
"What a question! Up to three, without making a mistake."
"A mon avis, ce n'est pas suffisant !"
"In my opinion, that is not enough!"
7° "ASEKI DA ALDIZ. SAINGA BATEK GOSE IZAN DELA ERRAN NAHI DU".
"C'est plus que suffisant au contraire. Un aboiement signifie qu'il a faim".
"On the contrary, it is more than enough! One bark means that it is hungry."
8° "BIGARRENA ETA HIRUGARRENA HEMEN DIRE BERE AHALAK ERAKUTSIKO".
"Le second et le troisième sont là pour montrer ses capacités".
"The second and third are there just to show off its skill."
OHARPENAK (Notes, Remarques)
Le suffixe -EKIN est la marque du COMITATIF (Complément d'accompagnemant).
HERRIZ HERRI "De village en village" / ETXEZ ETXE "De maison en maison" (Instrumental)
JOANEN DA "Il ira" / JOAITEN DA "Il va" / JOAN DA "Il est allé".
ZER "quoi ?" / ZERGATIK "à cause de quoi" / ZERTAKO "pour quoi faire".
HEZI "élever, dresser", HEZIA "élevé, dressé" / EKARRI "apporter, rapporter", Futur : EKARRIKO
HAREK : ergatif de HURA "il, elle". Le verbe EKARRI est transitif. Conjugué avec IZAN, le sujet est à l'ergatif.
ZENBAKI "nombre, numéro, chiffre" / EZAGUTU "connaître" / EZ EZAGUTU "inconnu"
GALDE "Question", GALDETU "questionner" / HUTS "vide, désert, faute, zéro" / EGIN "faire".
GABE est à la fois postposition et suffixe. LANGABEAK "Les chômeurs" / LANGABEZIA "le chômage"
( LAN = "travail, travailler") - IDAZLAN "travail écrit" / IDAZ-TRESNA "Machine à écrire".
IDAZTRESNARIK GABE EZIN DU IDATZEN "Sans machine à écrire, il ne peut pas écrire".
-RIK marque le partitif. EZIN marque l'impossibilité de faire quelque chose.
ASKO "beaucoup" / ASKI "assez, suffisamment" / GEHIEGI "trop"
USTE "penser, pensée". USTE DUT "Je pense" (Lit. "J'ai la pensée"). NERE USTEZ "selon moi".
SAINGA BAT "un aboiement", SAINGA BATEK à l'ergatif. / GOSE "faim", GOSE IZAN "avoir faim".
GOSE IZAN DU "Il a faim" - GOSE IZAN DELA (= DU + -LA) "Qu'il a faim" (Style indirect).
ERRAN "dire" / NAHI "volonté, vouloir" : NAHI DUT "Je veux" (Lit. "J'ai la volonté").
AHAL "pouvoir" / AHALDUN "capable, qui peut".
ERAKUTSI "montrer" / ERAKUTSIKO "pour montrer, dans le but de montrer (dans le futur)".
TABLEAU RÉCAPITULATIF DES 12 "CAS" DU BASQUE.
(Nous ne donnons que les formes de base)
Suffixes: Singulier/Pluriel
| NOMINATIF (-A/-AK) ERGATIF (-K/EK) INSTRUMENTAL (-Z/-EKIN) DATIF (-RI/-ERI) GENITIF-POSSESSIF (REN/-EN) GENITIF-LOCATIF (-KO/-TAKO) COMITATIF (-EKIN) PROLATIF (-TZAT) INESSIF (-AN/-ETAN) ADLATIF (-RAT/-ETARAT) ÉLATIF (-TIK/ETARIK) PARTITIF (-(R)IK) |
Sujet / Attribut Sujet d'un verbe actif Moyen ou sens divers Attribution Possession, Appartenance Complément de nom Accompagnement Destination, pour le compte de... Lieu où l'on est. Lieu où l'on va. Lieu d'où l'on vient. Partie d'un tout. |
ZAKURRA
XURIA DA. "Le chien est blanc" ZAKURRAK ZAKURTEGI BAT BADU "Le chien a une niche" LUMAREKIN "au moyen d'une plume" AITAREKIN "avec mon père, accompagné de mon père" BERIBILEZ "en automobile" AITARI EMAN DUT "Je l'ai donné à mon père" AITAREN ETXEA "La maison de mon père". ETXEKO LEIHOAK "Les fenêtres de la maison". AITAREKIN HELDU DA "Il est venu avec son père" NERETZAT EGIN DU "Il l'a fait pour moi". HERRIAN BIZI NAIZ "Je vis au pays". HERRIRAT NOA "Je vais au village". HERRITIK DOA "Il vient du village" EZ DUT ARNORIK "Je n'ai pas de vin". |
||
RAPPEL DE QUELQUES SUFFIXES (Il y en a 4 ou 5 fois plus !)
Suffixes |
Sens général |
Suffixes |
Sens général |
-AGO -AHAL -AK -ALDE -ALDI -AN -ARI -BARNE -BIDE -BURU -DANIK --EGI -EK -EKIN -EN -EZ -GABE -GAIN -GARREN -GATIK --GEROZ -IK -KA -KETA -KI |
Suffixe comparatif Pouvoir Nominatif Pluriel Ergatif Singulier Ensemble, Groupe Temps, Moment Dans, pendant Agent Intérieur de... Chemin, Moyen Extrémité, bout de... Depuis Trop, excès Ergatif Pluriel Accompagnement Complément du nom Moyen, manière Sans Sur, dessus Numéral A cause de ... Après que Partitif Gérondif, adverbe Quantité de ... Adverbe de manière |
-KA -KETA -KI -KO --LA --MEN --MIN -ON --ONDOAN -PEAN --RA(T) -RAINO --RI -SO -TAR' --TASUN -TAZ -TEGI --TEKO --TEKOTAN -TIK -TOKI -TZAILE -Z -ZAIN --ZALE -ZKO |
Gérondif, adverbe Quantité de ... Adverbe de manière Diminutif/lieu/génitif... Conjonction QUE Action Mal, maladie Bon pour... Après Sous, dessous Mouvement vers... Jusqu'à ... Datif Parenté Habitant de ... -té et -esse français. Au sujet de ... Lieu, salle Complément de but A condition de ... Depuis, à partir de Lieu, local Agent Moyen/Temps/Matière Gardien Amateur de ... Matière / En (fer...) |
CONCLUSION
Nous terminerons ici cette initiation au basque. Nous espérons que le lecteur aura saisi l'originalité de cette langue extraordinaire, si différente de celles qui nous entourent.
Pour aller plus avant, voyez la Bibliographie.
D'autres pages seront publiées sur demande des lecteurs.
ESKERRIK ASKO ! (Merci beaucoup !)
13 novembre 1999.