HIRUGARREN SOLASALDIA / 3ème conversation / Third Dialog.
Les mots nouveaux sont en rouge. Les suffixes sont soulignés. / New words are in red. Suffixes are underlined.
1° "AGUR ZUERI JENDE ONAK ! " (2 aldiz entzutekoa)
"Salut à tous, bonnes gens !" (à écouter 2 fois)
"Good morning everyone !" (to be listened to twice)
2° HITZ-LERRO HAU JADANIK ENTZUN DUT.
J'ai déjà entendu cette phrase.
I have heard this sentence already.
3° EGIA. JADANIK ENTZUN DUZU, BAINAN NUNDIK ?
C'est vrai. Tu l'as déjà entendue, mais où ?
That's right. You have heard this already but where did you hear it from ?
4° NUNDIK ? AGO …! ORAI BEREAN, ORRIALDE HAU IDEKI DUTANEAN. BI ALDIZ ENTZUN DUGU.
Où ? Attends ! … A l'instant même, quand j'ai ouvert cette page. Nous l'avons entendue deux fois.
Where from ? Well, earlier when I opened this page. We have already heard it twice.
5° EGIA DA. NERI LAKET ZAIT HITZ-LERRO HAU.
C'est vrai. Cette phrase me plaît.
That is true. I really like this sentence.
6° ARRAZOIN DUZU. DENERI LAKET ZAIOTE HORRELAKORIK ENTZUTEKO !
Tu as raison. Entendre de telles choses plaît à tout le monde !
You are right. Everybody likes to hear these things !
Qu'es-tu en train de faire maintenant ?
What are you busy doing now ?
8° ESKUARAREN IKASTEN ARI NAIZ. MUNDUKO MINTZAIRETAN EDERRENA DELA USTE DUT.
EDERRAGORIK EZ, EGIA ? BAI, EGIA DA.
Je suis en train d'apprendre le basque. Je pense que c'est la plus belle langue du monde. Il n'y en a pas de plus belle, n'est-ce pas ! Oui, c'est vrai.
I am learning Basque. I think that it is the most beautiful language in the world. There isn't a more beautiful language, is it ! Yes, it is.
VOCABULAIRE / VOCABULARY
| AGUR ! | Bonjour ! / Au revoir
! AGURRAK (plur.) salutations |
Good
Morning ! / Good-bye ! AGURRAK (plur.) Greetings |
| AGO ! | Impératif du verbe EGON "rester" "reste !", "attends !" |
Imperative
of verb EGON "to remain" "Wait a minute !" |
| ALDI | "temps", "tour", "fois" | "time", "round", "series" |
| ARI IZAN | "être en train
de", "être occupé à" Le R est muet. |
"to
be busy doing sth." The R is mute. |
| ARRAZOIN BAI |
Raison (latinisme) oui |
Reason yes |
| DELA | = DA (est) + suffixe -LA (subordonnant) | = DA (is) + subordinating suffix. -LA |
| DENERI | DENA
(tout) + suffixe datif pluriel. Du verbe DA "être", lit. "tout ce qui est" DENA DEN "quoi qu'il en soit" |
DENA (all,
every) + suffix of dative plural. From verb DA "to be" "be that as it may" |
| EDER' EGIA |
"beau",
"joli". "vrai" (du verbe EGIN "faire") |
"beautiful",
"pretty" "true" (from verb EGIN "to do"). |
| ENTZUN | "entendre",
"écouter". ENTZUN, ENTZUN ! Allo ! Allo ! |
" To
hear" / "to listen" "hullo" (telephone) |
| ENTZUTEKO | "pour écouter", "afin d'écouter" | "to be heard", "to be listened to". |
| ESKUARA EZ |
La langue basque. Non / ne pas / In-… |
Basque
(language) No / not / non- |
| HITZ | "mot",
"parole" HITZEZ HITZ "mot à mot" HIZKIN "lettre", "caractère d'écriture". |
"word" lit. "word for word", literaly. HIZKIN "character" (for printing). |
| HORRELAKO | "de telle sorte" | "of this kind". |
| JADANIK | "déjà" | "already" |
| JENDE | "les gens" (latinisme) | "people" |
| LAKET IZAN | "plaire" (du latin "placet" | "to be agreeable" (from latin "placet"). |
| LERRO | "ligne", "rang", "file", "série" | "line", "series", "row". |
| MINTZAIR | "langue", "langage". | "language". |
| MUNDU | "monde" (latinisme) | "world" |
| NERI | NI (je, moi) au datif singulier | NI (I, me) in the dative singular. |
| NUNDIK | NUN
"où" (lat. "ubi") NORAT "où" (lat. "quo") NUNDIK "d'où" |
Where Where … to From where |
| ON | "bon" | "good" |
| ORAI | "maintenant" | "now" |
| ORRIALDE | "page" | "page" |
| USTE | "Pensée" / "penser" | "thought", "to think". |
| ZUERI | ZU (tu / vous) au datif pluriel. | ZU (you, singular) in the dative plural. |
NOTES ET COMMENTAIRE / NOTES AND COMMENTARY
Cliquer sur 1°, 2°, etc. pour aller au texte basque. / Click on 1°, 2°, etc. to go to Basque text.
Revenir aux notes avec le navigateur. / Go back to the Notes by means of Navigator
| 1° | ZU
"tu, vous" / ZURI "à
toi", à vous (politesse)" / ZUERI
"à vous (pluriel)" HITZ-LERRO "série de mots" = "phrase" / HAU "ce" / JADANIK suffixe -DANIK "depuis" NUNDIK ? "à partir d'où", "de quel endroit ?" ORAI BEREAN BERE "son (temps) + -AN (inessif) : lit. "DANS ce moment même". ORRIALDE de (H)ORRI "feuille" / DUTANEAN DUT "je l'ai", DUTAN "QUE je l'ai", DUTANEAN "Au moment où je l'ai…" BI ALDIZ "deux fois" -Z marque l'Instrumental de ALDI et donne un sens adverbial "par deux fois". NERI LAKET ZAIT : remarquer la syntaxe particulière !!! Littéralement : "A moi plaisant ça m'est" Voyez la phrase suivante. NERI LAKET ZAIT : Literally : To me / pleasant / this is me. See following sentence. ARRAZOIN DUZU. Expression calquée sur le français "Tu AS raison". DENERI LAKET ZAIOTE : Cf. Paragraphe précédent. Lit. "A tous plaisant leur est…". See previous paragraph. Lit. "To all pleasant to them it is". HORRELAKORIK : HORI "ceci" / HORRELAKO "qui est comme ceci, semblable", HORRELAKORIK (partitif) "Une ou des choses comme celles-là". ENTZUTEKO ! : ENTZUN DUT "j'ai entendu" / ENTZUTEN DUT "j'entends" / ENTZUTEKO "pour entendre", "chose qu'il faut entendre". -TEKO marque un complément de but. ZER ARI ZARE ORAI ? Le verbe ARI sert à marquer la forme progressive. ARI IZAN corresponds to English progressive form. ESKUARAREN IKASTEN ARI NAIZ. Lit. "De l'Eskuara en apprentissage occupé suis-je" Lit. "Of Basque learning busy am I". ESKUARAREN is a genitive. MUNDUKO MINTZAIRETAN : lit. "du monde langue-les DANS (inessif)" Lit. "of the world / language-s IN (inessive)" EDERRENA DELA USTE DUT. Lit. "beau-le plus / QU' elle est / pensée ai-je". Lit. "beautiful-the most / that it is / thought have I". EDERRAGORIK : EDERRAGO "plus beau" au partitif négatif (EZ) EDER' : "beau" / EDERRAGO "plus beau" / EDERRENA "le plus beau". EDER' : 'beautiful" / EDERRAGO "more beatiful" / EDERRENA : "the most beautiful". |
