LEHEN SOLASALDIA / Première conversation / First Dialog.

Les mots nouveaux sont en rouge. Les suffixes sont soulignés. / New words are in red. Suffixes are underlined.

1° EGUN ON JAUNA ! NOLA ZARE ? wav ...wav...wav ... POUR FAIRE RÉPÉTER, Cliquer sur ACTUALISER ou appuyer sur F5.

2° ARRAS ONGI, MILESKER ! AMETS ON BAT EGIN DUT.

3° ZER ZEN ?

4° HOLA ZEN : LOTOAN HAMAR LIBERA IRABAZI DITUT !

5° EZ DA DIRU AINITZ(IK) !

6° EZ SEGURRIK ! BAINAN EMEKI-EMEKI ERAIKITZEN DU XORIAK BERE OHANTZEA.

7° HOLA USTE DUZU ?

8° HOLA DA. AGUR !

Traduction / Translation

1° Bonjour Monsieur ! Comment allez-vous ? / Good morning, sir. How are you?

2° Très bien, merci ! J'ai fait un beau rêve. / Very well, thank you ! I had a nice dream.

3° Qu'est-ce que c'était ? / What was it about?

4° (Ainsi) : J'ai gagné dix francs au loto ! / It was this: I won ten francs in the lottery.

5° Ce n'est pas beaucoup d'argent ! / That is not much!

6° Non, bien sûr ! Mais petit à petit l'oiseau fait son nid. / No, of course not! But Rome was not built in a day.

Lit. "Little by little the bird builds its nest".

7° C'est ce que vous pensez ? / Is that what you think?

8° Certes. Adieu. / Yes, it is. Good-bye !

VOCABULAIRE / VOCABULARY

AGUR

AINITZ

AMETS

ARRAS

BAT

BERE

DIRU

EGIN

EGUN ON !

EMEKI

ERAIKI

HAMAR

HOLA

IRABAZI

JAUN

LIBERA

LOTO

NOLA

OHANTZE

ON

ONDU

ONGI

SEGUR

XORI

ZEN

ZER

 Bonjour ! Salut !

Beaucoup

Rêve

Très

Un (article indéfini et numéral)

Son / Sa

Argent / Monnaie

Faire

Bonjour !

Doucement / Lentement

Construire / Édifier

Dix

Ainsi / De cette façon

Gagner

Seigneur / Monsieur

Franc (devise)

Loterie

Comment / De quelle façon ?

Nid

Bon / Mûr

Mûrir

Bien

Sûr

Oiseau

Était (Passé de IZAN)

Quoi ?

 Good morning, etc.

Much / Many

Dream

Very

A / An / One

His / Her / Its

Money

To do / To make

Good Morning !

Gently / Slowly

To build / To erect

Ten

Thus / This way

To win / To earn

Lord / Sir

Franc (currency)

Lottery

How ?

Nest

Good / Ripe

To ripen

Well

Sure

Bird

Was (past of IZAN)

What ?

NOTES ET COMMENTAIRE / NOTES AND COMMENTARY

Cliquer sur 1°, 2°, etc. pour aller au texte basque. Revenir par le navigateur.

1° NOLA ZARE Littéralement "Comment êtes-vous ?" Cf. angl. "How are you ?".

Le suffixe -LA a une valeur interrogative et sert à exprimer le Style indirect.

Les Interrogatifs basques commencent par N- ou Z- ( cf. ZER )

NUN : "Où" ("Where") - NOR : "Qui?" ("Who")

NUNDIK : "D'où ?" ("From where ? - NORAT : "Où ? lat. "quo" / "Where …to ?")
2° ONGI

MILESKER

AMETS ON BAT

EGIN DUT.

 Le suffixe -KI ( -GI après un N) transforme l'adjectif en Adverbe.

Cf. EMEKI ci-dessous.

Composé de MILA (mille) + ESKER "grâce". Litt. "Mille grâces !", "Merci". On dit aussi : ESKERRIK ASKO " Lit. Lots of Thanks".

Remarquer la Syntaxe propre au basque !

"J'ai fait un beau rêve" devient "à rebours" : "Rêve beau un fait ai-je" !!!

EGIN DUT : "J'ai fait". Revoir les Sections 1 à 4.

Dans DUT : D- (LE objet) + -U- (Radical du verbe UKAN) + -T ("Je")

Littéralement : JE L' ai fait.
3° ZER ZEN ? ZER "quoi ?" / "What ?". Cf. Note 1°.

ZERGATIK : "Pourquoi ?" ("Why ?") / ZERTAKO : "Dans quel but ?".

ZEN est l'imparfait de DA (3ème personne du singulier du verbe IZAN)

Conjugaison d' IZAN à l'Imparfait :

NI NINTZEN "j'étais", "I was".

ZU ZINEN "tu / vous étiez", "You were (sing.)"

HURA ZEN "il / elle était", "He, she, it was"

GU GINEN "nous étions", "We were"

ZUEK ZINEZTEN "vous étiez (pluriel)", "You were (Plural)"

HEIEK ZIREN "Ils/ elles étaient", "They were".
4° HOLA

LOTOAN

IRABAZI DITUT

 Composé de HAU "ceci", "this" + suffixe -LA

Voici un nouveau suffixe qui marque l' INESSIF qui correspond au Locatif des langues indo-européennes. Exemples :

ETXEAN "dans la maison", "in the house".

ETXETAN "dans les maisons", "in the houses".

Je LES ai gagné(e)s / Lit. "I won them". Cf. Leçons 1-4
HAMAR' "dix" / "ten". Les nombres de 1 à 10 / Numbers from 1 to 10

BAT "un" / "one" and "a, an". BAT suit le nom / BAT after the noun. ETXE BAT : "une maison".

BI "deux" / two

HIRU "trois" / "three"

LAU "quatre" / "four"

BOST "cinq" / "five"

SEI "six" / "six"

ZAZPI "sept" / "seven"

ZORTZI "huit" / eight"

BEDERATZI "neuf" / "nine". Rem. "neuf = nouveau" : BERRI

HAMAR' "dix" / "ten"

Rem. Les noms restent en général au Singulier (économie !) :

HIRU ETXE : "trois maisons" / "three houses".
5° AINITZIK AINITZ (ou HAINITZ) = "beaucoup, nombreux"

Le suffixe -RIK (-IK) précise le PARTITIF dans les phrases négatives ou interrogatives. Cf. français "DE".

Suffix -RIK (-IK) specifies the PARTITIVE in negative or interrogative sentences.

Exemples / Examples :

ESKERRIK ASKO "Merci beaucoup, lit. Beaucoup DE mercis"

EZ DUT ARNORIK "Je n'ai pas de vin" / "I have no wine".

ARNORIK EZ ! "Il n'y a pas de vin !"

ARNORIK OTE DUZU ? "As-tu du vin ?" / Have you some wine?

EZ DA HARRITZEKORIK ! "Ce n'est pas étonnant, Il n'y a pas de quoi s'étonner !". Analysons le mot (Let us analyse the word) :

HARRI "pierre", "stone"

HARRITZE "pétrification"

HARRITZEKO "chose pour pétrifier / étonner"

HARRITZEKORIK "de quoi pétrifier parmi d'autres choses"

Rem. Nous avons ici un exemple de SURDÉCLINAISON : les suffixes s'ajoutent les uns aux autres en modifiant progressivement le sens du mot principal.

This is an example of composed declension with a congregation of suffixes. This is typical of Basque.
6° EZ SEGURRIK

EMEKI-EMEKI

XORIAK

BERE

-IK a ici une valeur adverbiale.

EME "doux, féminin" cf. EMAZTE "femme". Le suffixe -KI transforme le mot en Adverbe et la répétition renforce le sens.

XORIAK à l'ERGATIF singulier (sujet de DU)

BERE : adjectif possessif de la 3 ème personne singulier au Nominatif.

Adjectif possessifs / Possessive Adjectives :

NERE "Mon" / NEREA "le mien"

ZURE "Ton, Votre" / ZUREA "le tien"

BERE "Son, Sa" / BEREA "le sien"

GURE "notre, nos" / GUREA "le nôtre"

ZUEN "vos" / ZUENAK "les vôtres"

BEREN "leurs" / BERENAK "les leurs".
7° USTE DUZU USTE "pensée" / "thought"

USTE UKAN = "Avoir une pensée = penser" / to think

 

13 novembre 1999