§ 1-
SUFFIXES -TIK,
-RAT, -EN,
-KO, -EKIN
Étude sommaire. Preliminaries.
Ces SUFFIXES
marquent respectivement :
-TIK
Le lieu d'où l'on vient (ÉLATIF) English FROM
Exemple : ETXETIK etorri da : Il est
venu de la maison. (He came
from the house)
-RAT
Le lieu où l'on va (ADLATIF) English
TO
Exemple : ETXERAT joanen da : Il ira
à la maison. (He will go to
the house)
-EN
Le complément de nom (GÉNITIF Possessif) English Saxon Genitive
Exemple : JonEN ETXEA : La maison de
Jean. (John's house)
-KO
Le complément de lieu, d'espace (GÉNITIF Locatif ) English OF
Exemple : ETXEKO LEIHOAK : Les
fenêtres de la maison. (The
windows of the house)
-EKIN Complément
d'accompagnement (COMITATIF) English
WITH
Exemple : JONEKIN ETORTZEN DA : Il
vient avec Jean. (He comes
with John)
EXERCICES / EXERCISES
Traduire / Translate
1° De jour (EGUN)
en jour (D'un jour à l'autre) / From one day (EGUN)
to the next.
2° La maison du petit homme / The small man's house.
3° La porte de la maison est rouge / The door of the house is red.
4° Le chien va à la porte et (ETA) le chat vient de
la fenêtre / The dog goes
to the door and (ETA)
the cat comes from
the window.
5° Lui, il apprend le basque (ESKUARA) avec sa femme
/ He learns
Basque (ESKUARA) with his wife.
TRADUCTION / TRANSLATION
1° EGUNETIK
EGUNERAT.
2° GIZON TTIKIAREN ETXEA.
3° ETXEKO
ATEA GORRIA DA.
4° ZAKURRA ATERAT JOAITEN DA ETA GATUA LEIHOTIK ETORTZEN DA.
5° ESKUARA EMAZTEAREKIN IKASTEN DU HAREK.
Note: Tous les suffixes sont en rouge
/ All suffixes
are in red.
§ 2
- OUI,
NON, EST-CE QUE…? / YES, NO, IS IT…?
EST-CE QUE…? / IS….?
BAI,
EZ, OTE ?
La maison est-elle
grande ? / Is
the house big ?
ETXEA (OTE)
HANDIA DA ?
NON, la maison n'est
pas grande mais (BAINAN) petite.
NO,
the house is not big but (BAINAN) small.
EZ, ETXEA EZ DA HANDIA
BAINAN TTIKIA.
Est qu'il est venu de
la maison ? OUI, il est venu de la maison.
Did
he come from the house ? YES, he came from the house.
ETXETIK (OTE)
ETORRI DA ? BAI, ETXETIK ETORRI DA.
Ces 4 leçons
d'introduction vous auront permis de vous familiariser
avec quelques aspects caractéristiques du basque.
Vous aurez noté
l'importance de l'ERGATIF et le rôle de quelques
suffixes.
Vous êtes maintenant
en mesure d'aller plus loin !
These
first four lessons aimed at familiarizing you with a few
characteristics of Basque.
You
could notice the importance of ERGATIVE and how suffixes
work.
You are
now in a position to go further !
|
