Remarquez la prononciation du R doublé dans BERRI (nouveau) et BERRIZ (de nouveau)
Attendez la fin du téléchargement du fichier sonore !
Pour le réécouter : [F5]
Section 3/4 Auxiliaires <> Présent <> Passé <> Futur |
§ 1 IZAN et UKAN employés comme verbes auxiliaires (INDICATIF).
IZAN and UKAN as auxiliary verbs (INDICATIVE).
IZAN et UKAN servent à former les temps périphrastiques du PRÉSENT, du PASSÉ et du FUTUR.
Vous devez avant tout connaître la forme lexicale du Verbe conjugué.
Pour simplifier :
Les verbes intransitifs se conjuguent avec IZAN. Les verbes transitifs avec UKAN.
IZAN et UKAN are used to build periphrastic forms of the PRESENT, PAST and FUTURE.
First of all you must know the lexical form of the conjugated Verb.
To remain simple :
Intransitive verbs are conjugated with IZAN. Transitive verbs are conjugated with UKAN.
Verbes intransitifs (formes lexicales) Intransitive Verbs (lexical forms) IZAN "être" / "to be" JOAN "aller" / "to go" ETORRI "venir, arriver" / "to come" JAUTSI "descendre" / "to go down" IGAN "monter, gravir" / "to go up" IBILI "marcher" / "to go, to move" EGON "rester" / "to remain" |
Verbes transitifs
(formes lexicales) Transitives Verbs (lexical forms) UKAN "avoir" / "to have" IKASI "apprendre" / "to learn" ERAKAS(I) "enseigner" / "to teach" ERRAN 'dire" / "to say" IHARDETSI "répondre" / "to answer" GALDETU "poser une question" / "to ask" EGIN "faire" / "to do, to make" |
Il se forme à partir des formes lexicales ci-dessus plus ou moins modifiées et augmentées
selon le cas des suffixes -TZEN ou -TEN
It is obtained by adding suffixes -TZEN or -TEN to lexical forms as indicated above.
CONJUGAISON INTRANSITIVE
| NI
JOAITEN NAIZ ZU ETORTZEN ZARE HURA JAUSTEN DA GU IGAITEN GARE ZUEK IBILTZEN ZAIZTE HEIEK EGOITEN DIRE |
Je vais, Je me rends / I go (to) Tu (Vous) arrivez / You arrive Il (Elle) descend / He (She) goes down Nous montons / We go up Vous (pluriel) marchez / You (plural) go Ils (Elles) restent / They remain |
| NIK
IKASTEN DUT ZUK ERAKASTEN DUZU HAREK ERRAITEN DU GUK IHARDESTEN DUGU ZUEK GALDETZEN DUZUE HEIEK EGITEN DUTE |
J'apprends / I learn Tu (Vous) enseignez / You teach Il (Elle) dit / He (She) says Nous répondons / We answer Vous (pluriel) demandez / You (plural) ask Ils (Elles) font / They do |
Il se forme à partir des formes lexicales pures indiquées au § 1.
It is obtained from lexical forms as indicated above in § 1.
CONJUGAISON INTRANSITIVE
| NI JOAN
NAIZ ZU ETORRI ZARE HURA JAUTSI DA GU IGAN GARE ZUEK IBILI ZAIZTE HEIEK EGON DIRE |
Je suis allé, je me suis
rendu à / I went to Tu (Vous) êtes arrivé / You arrived, you have come Il (Elle) est descendu(e) / He (She) went (has come) down Nous sommes montés / We went up Vous (pluriel) marchiez / You (plural) went, you behaved Ils (Elles) sont resté(e)s / They remained |
CONJUGAISON TRANSTIVE
| NIK
IKASI DUT ZUK ERAKASI DUZU HAREK ERRAN DU GUK IHARDETSI DUGU ZUEK GALDETU DUZUE HEIEK EGIN DUTE |
J'ai appris / I have learnt Tu (Vous) avez enseigné / You taught Il (Elle) a dit / He (She) said Nous avons répondu / We answered Vous (pluriel) avez demandé / You (plural) asked Ils (Elles) ont fait / They did |
Il se forme à partir des formes lexicales du § 1 plus ou moins modifiées et augmentées
des suffixes -EN ou -GO selon le verbe.
It is obtained while adding suffixes -EN or -GO to lexical forms as indicated above.
CONJUGAISON INTRANSITIVE
| NI
JOANEN NAIZ ZU ETORRIKO ZARE HURA JAUTSIKO DA GU IGANEN GARE ZUEK IBILIKO ZAIZTE HEIEK EGONEN DIRE |
J'irai, Je me rendrai / I shalll go to Tu (Vous) arriveras (arriverez) / You will arrive Il (Elle) descendra / He (She) will go down Nous monterons / We shall go up Vous (pluriel) marcherez / You (plural) will go Ils (Elles) resteront / They will remain |
CONJUGAISON TRANSITIVE
| NIK
IKASIKO DUT ZUK ERAKASIKO DUZU HAREK ERRANEN DU GUK IHARDETSIKO DUGU ZUEK GALDETUKO DUZUE HEIEK EGINEN DUTE ou, surtout en Espagne : HEIEK EGINGO DUTE (*) -KO -> -GO après N |
J'apprendrai / I shall learn Tu (Vous) enseignerez / You will teach Il (Elle) dira / He (She) will say Nous répondrons / We shall answer Vous (pluriel) demanderez / You (plural) will ask Ils (Elles) feront / They will do |
